República Bolivariana de Venezuela

 Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores

 Comunicado

El Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante Hugo Chávez, condena enérgicamente la brutal masacre cometida por el Estado de Israel contra los integrantes de la Flotilla de la Libertad", como resultado de la acción de guerra emprendida por el ejército israelí contra civiles indefensos, quienes intentaban llevar ayuda humanitaria al pueblo palestino de Gaza, sujeto al criminal bloqueo impuesto por el Estado de Israel.

El Presidente Hugo Chávez, a nombre de su gobierno y del pueblo venezolano, expresa su profundo pesar y traslada su más sentidas condolencias a los familiares y allegados de los héroes que han sido víctimas de este crimen de Estado, comprometiéndose a honrar su memoria y a aportar la ayuda necesaria para que los responsables de estos asesinatos sean severamente castigados.

El Gobierno Revolucionario de Venezuela continuará denunciando la naturaleza terrorista y criminal del gobierno de Israel, al tiempo que reitera, hoy más que nunca, su compromiso inquebrantable con la lucha del Pueblo palestino por la libertad, la soberanía nacional y la dignidad.

Caracas, 31 de mayo de 2010

Bolívarovská republika Venezuela

Ministerstvo lidové moci pro zahraniční věci

Prohlášení

Prezident Bolívarovské republiky Venezuela, velitel Hugo Chávez energicky odsuzuje brutální masakr členů posádky flotily „Svoboda“ provedený Státem Izrael jako válečná akce izraelské armády proti bezbranným civilistům, kteří se snažili přivézt humanitární pomoc palestinskému lidu v Gaze  sužovaného kriminální blokádou Izraele.

Prezident Hugo Chávez, jménem vlády a venezuelského lidu vyjadřuje hlubokou soustrast a posílá nejumpřímnější kondolenci rodinám a blízkým hrdinů, kteří se stali oběťmi kriminálního činu Izraele. Zavazuje se, že bude mít v úctě jejich památku a vyvine potřebné úsilí, aby ti, kteří jsou zodpovědni za zavražděné osoby, byli přísně potrestáni.  

Revoluční vláda Venezuely bude pokračovat v obžalobě teroristického a kriminálního charakteru Izraele a znovu opakuje, více jak předtím, svůj nezlomitelný závazek s  bojem palestinského lidu za jeho svobodu, národní svrchovanost a důstojnost.

                                                                                Caracas, 31. května 2010.